Detalji predmeta
- Stanje Polovno
MARKO ČUDIĆ
DANILO KIŠ I MODERNA MAĐARSKA POEZIJA
Izdavač - Plato, Beograd; Filološki fakultet, Beograd
Godina - 2007
328 strana
19 cm
Edicija - Biblioteka Posle Orfeja
ISBN - 978-86-447-0406-5
Povez - Broširan
Stanje - Kao na slici, tekst bez podvlačenja
SADRŽAJ:
Uvod
1. TEORIJSKA MISAO O PREVODENJU
Književno prevodenje izmedu pukog kulturnog transfera i stvaralačkog izbora po srodnosti
Smisao i značaj proučavanja prevedenih stihova
Danilo Kiš - nastavljač bogate domaće tradicije prevodenja madarske poezije
Kišova prevodilačka načela
2. KIŠOVI PRVI KORACI U TUMAČENJU MAÐARSKE LIRIKE
Endre Adi - Kišova velika mladalačka figura identifikacije
Dalji razvoj Kišovih pogleda na Adija. Drugi izbor prepeva (Endre Adi: Pesme)
Zbirka Na čelu mrtvih kao pokušaj sinteze i rekapitulacije jedne dugotrajne intelektualne avanture
Zbirka Noć predgrađa - jedan fragmentaran uvid u poeziju Atile Jožefa.
Zbirka Strmom stazom - reprezentativan izbor iz poezije Mikloša Radnotija
3. DRUGA FAZA KIŠOVOG INTERESOVANJA ZA MAĐARSKU LIRIKU - PUT KA JEDNOJ SVEOBUHVATNOJ SLICI MADARSKE POEZIJE
4. EKSKURS: KIŠOVI PREVODI I NJEGOVO VIÐENJE POEZIJE TROJICE MAĐARSKIH PESNIKA KLASICIZMA I ROMANTIZMA. MALA DEVETNAESTOVEKOVNA PREVODILAČKA PUSTOLOVINA JEDNOG POSTMODERNISTE
Tri mađarske pesme Mihajla Vitkovića
Danilo Kiš i pesnici mađarskog romantizma
Danilo Kiš i drugi mađarski pesnici XIX stoleća
5. POSLEDNJA FAZA KIŠOVOG TUMAČENJA MAÐARSKE LIRIKE: SUSRET SA POEZIJOM ƉERÐA PETRIJA
6. OSVRT NA KRITIČKU RECEPCIJU KIŠOVIH PREVODA MODERNE MADARSKE LIRIKE
7. NEKI MOTIVI IZ MADARSKE LIRIKE U PROZI DANILA KIŠA
JOŠ NEKOLIKO REČI O DANILU KIŠU I MAÐARSKOJ POEZIJI
BIBLIOGRAFIJA
DODATAK - Spisak originalnih i prevodnih naslova mađarskih pesama koje je objavio Danilo Kiš
Beleška o autoru
Ako Vas nešto zanima, slobodno pošaljite poruku.
Uslovi prodaje prodavca
- Plaćanje Tekući račun (pre slanja), PostNet (pre slanja), Ostalo (pre slanja), Pouzećem, Lično
- Slanje AKS, BEX, CC paket (Pošta), City Express na Limundu 286 RSD, City express, D Express, Lično preuzimanje, Post express, Pošta
Pogledajte moje ostale aukcije na sledećim linkovima:
http://www.limundo.com/Clan/DjepetoPinokijevCale/SpisakAukcija
https://www.kupindo.com/Clan/DjepetoPinokijevCale/SpisakPredmeta
